Aurélien Paulus, traducteur

en formation à l’ILMH, spécialisé dans la localisation (anglais/allemand)

Free Rice pour réassimiler l’Anglais et pour nourrir la planète

Aujourd’hui dans notre monde, il va sans dire qu’apprendre l’anglais est une étape obligatoire pour ne pas rester sur la touche. Il est tout aussi important de prendre conscience des problèmes de notre monde “globalized” comme disent nos confrères anglo-saxons. Aussi, la pauvreté est malheureusement le quotidien d’une majorité des êtres humains et cette pauvreté engendre d’autres problèmes comme l’accès aux soins, à la culture, à la connaissance, aux loisirs, à la liberté et génère beaucoup de problèmes d’alimentation. Comment nourrir sa famille quand on n’a pas de quoi s’acheter cent grains de riz ? Et comment ne pas être pauvre lorsqu’on voit sa paie partir dans son alimentation qui d’ailleurs est dérisoire ?

Alors, pourquoi ne pas allier ces deux nécessités, la première plutôt personnelle et la seconde plutôt altruiste en une et pourquoi ne pas le faire en s’amusant ? Vous avez appris l’anglais il y a fort longtemps, ou pas, et vous désirez assimiler à nouveau votre vocabulaire. Voici le moyen de le faire sans vous prendre le chou, en vous amusant et surtout en aidant d’autres à nourrir la planète ! Le site freerice.com est le site ma foi très sympathique qui propose ce concept lumineux et surprenant. Applaudissez l’initiative et des deux mains : à vos souris, c’est parti !

Le jeu est très simple : vous répondez aux questions lexicales et chaque bonne réponse finance vingt grains de riz tout en stimulant votre vocabulaire et en affinant vos notions de l’Anglais. Désormais, votre entrainement vous permettra de comprendre les publications anglophones et pourquoi pas, les communiqués de presse de l’ONU sur la faim dans le monde. Vingt grains, ce n’est certes pas grand chose¹, mais si vous répondez correctement à disons dix questions, vous financez sans rien sortir de votre portefeuille deux cents grains de riz pour une personne qui souffre de mal nutrition ! Si encore il fallait verser de l’argent, j’entends d’ici les mauvaises langues se débiner avec des propos comme “quelles garanties pour que cet argent aille bien là on le dit” ? Cependant ici, il ne s’agit pas de votre argent mais de votre potentiel pour influencer le monde dans lequel vous vivez. Sachez aussi que ce n’est pas une vaste blague pour vous soumettre à de la publicité en masse, puisque les seules publicités que vous trouverez sont celles des entreprises qui sponsorisent l’action. Alors, qui a dit qu’étudier son vocabulaire était d’un ennui mortel ? Une tâche insurmontable ? Pas du tout quand on sait qu’on peut nourrir un enfant et sa famille à l’autre bout du monde en quelques clics et avec quelques tours de méninges ! Le manque de motivation ne sera plus votre excuse.

Saluons une fois encore l’ingéniosité de nos semblables pour trouver des solutions les plus originales afin de se rendre utiles et surtout efficaces. Pourquoi la publicité ne pourrait-elle pas être un moteur à la fois humanitaire et économique ? Pourquoi ne pas y réfléchir après tout.

Selon l’ONU, 195 milliards de dollars américains par an seraient nécessaires pour mettre un terme à la faim dans le monde. Alors, n’hésitez pas à soutenir la campagne mondiale et à prendre les choses en main, que vous soyez citoyen belge, français, luxembourgeois, canadien ou suisse. Si vous n’êtes pas citoyen de ces pays et que par un quelconque hasard vous lisez ce message, vous pouvez vous rendre là et participer à la campagne dans votre langue. Vous désirez savoir ce que fait, ou compte faire ou ne fait pas votre pays pour lutter contre la faim dans le monde ? Contrôlez-le là. Pour la Belgique, on peut dire que c’est en bonne voie mais maintenons la pression car nos péripéties gouvernementales sont parfois source de diversions.

Une chose est sûre, nous publierons probablement plus tard un article de fond sur les enjeux de la faim dans le monde car notre récente sensibilisation nous motive à rassembler plus d’information sur la problématique. En attendant, pourquoi ne pas faire une petite partie de Free Rice ? Ça ne coûte rien d’essayer !

Notes :

1. ”Un seul grain de riz peu faire pencher la balance” Citation issue du film Mulan de Walt Disney [↩]

Si vous avez apprécié cet article, s'il vous plait, prenez le temps de laisser un commentaire ou de souscrire au flux afin de recevoir les futurs articles directement dans votre lecteur de flux.

Propulsé par Wordpress | Thème WP Premium par WP Remix | Traduction (niss.fr).
Copyright 2007. Aurélien Paulus, traducteur. Tous droits réservés

• Accueil
• Traduction
• Blog et CMS
• Portfolio
• À propos d’Aurélien